Le Silence d'Isra
EAN13 : 9791032907504
ISBN :979-10-329-0750-4
Éditeur :L'Observatoire
Date Parution :
Collection :FICTION
Nombre de pages :300
Dimensions : 20 x 14 x 3 cm
Poids : 510 g

Le Silence d'Isra

De

Traduit par

PALESTINE, 1990. Isra, 17 ans, préfère lire en cachette et s’évader dans les méandres de son imagination plutôt que de s’essayer à séduire les prétendants que son père a choisis pour elle. Mais ses rêves de liberté tournent court : avant même son dix-huitième anniversaire, la jeune fille est mariée et forcée de s’installer à Brooklyn, où vivent son époux et sa nouvelle famille.

La tête encore pleine de chimères adolescentes, Isra espère trouver aux États-Unis une vie meilleure mais déchante vite : les femmes sont cloitrées à la maison, avec les enfants ; les maris, peu loquaces, travaillent jour et nuit. Invisible aux yeux du monde, la jeune fille autrefois rêveuse disparaît peu à peu face à la tyrannie de sa belle-mère et la pression étouffante de devoir donner naissance à un fils. Mais comble du déshonneur, Isra ne met au monde que des filles, dont la fougueuse Deya…

BROOKLYN, 2008. Deya, 18 ans, est en âge d’être mariée. Elle vit avec ses sœurs et ses grands-parents, qui lui cherchent déjà un fiancé. Mais la révolte gronde en Deya, qui rêve d’aller à l’université et se souvient combien sa mère était malheureuse, recluse et seule. Alors qu’est révélé un secret bien gardé, Deya découvre que les femmes de sa famille sont plus rebelles que ce qu’elle croyait et y puise la force de changer enfin le cours de son destin.

Dans ce premier roman aux accents autobiographiques d’une force inouïe, Etaf Rum pose un regard toujours nuancé sur la force libératrice de la littérature pour les plus faibles et les opprimés et sur les conflits intérieurs des femmes d’aujourd’hui, prises en étau entre aspirations et traditions.

Diniz Galhos (Traduction) a également contribué aux livres...

Katerina

Katerina

James Frey

Flammarion

Sur commande, habituellement expédié sous 4 à 7 jours ouvrés 21,00 €
Gokan

Gokan

Diniz Galhos

Pocket

Sur commande, habituellement expédié sous 4 à 7 jours ouvrés 6,50 €
Le cimetière du diable

Le cimetière du diable

Diniz Galhos

Sonatine Éditions

Indisponible sur notre site
Inestimable

Inestimable

Robert K. Wittman

Sonatine Éditions

Indisponible sur notre site
Maul

Maul

Tricia Sullivan

Au Diable Vauvert

Sur commande, habituellement expédié sous 4 à 7 jours ouvrés 23,00 €
Le Livre Sans Nom

Le livre sans nom

Diniz Galhos

Sonatine Éditions

Sur commande, habituellement expédié sous 4 à 7 jours ouvrés 21,00 €
En savoir plus sur Diniz Galhos

1 Commentaire 4 étoiles

Identifiez-vous pour écrire un commentaire.

Commentaires des libraires

Le silence d'Isra

4 étoiles

Par .

1990, Isra, palestinienne, n'a pas 18 ans lorsqu'elle est mariée de force à Adam. Le couple part dans la foulée s'installer aux États-Unis dans la famille d'Adam.
2008, Deya, la fille ainée d'Isra tente de comprendre ce qui est arrivé à sa mère 10 ans plus tôt, et qui les a laissées seules elle et ses sœurs avec leurs grand-parents.
Les deux récits se succèdent et donnent la parole aux différentes générations de femmes de cette famille.
L'auteure, palestinienne elle aussi, touche du doigt la réalité de toutes celles à qui on ne demande jamais leur avis, mariées de force, réduites aux tâches domestiques, au silence, le plus souvent battues et qui transmettent à leur propre fille cet état de fait, cette soumission permanente à leur mari, leur famille, leur tradition.
Etaf Rum redonne, dans ce texte fort, de la voix à ces femmes que des années de silence finissent par engloutir et anéantir.