L’Âge d’or de la prose féminine au Japon (Xe-XIe siècle)

Le Roman du Genji, un chef-d’oeuvre incontesté de la littérature universelle,
est dû à une femme, Murasaki Shikibu, qui vécut à la cour du Japon aux
alentours de l’an mil. Sa contemporaine Sei Shônagon a laissé un ouvrage
unique en son genre par sa liberté de ton et son traitement virtuose de l’art
de la liste : les Notes de Chevet. Une autre femme de la noblesse, connue
comme « La mère de Fujiwara no Michitsuna », avait quelques années auparavant
rédigé les Mémoires d’une Éphémère, sans doute la première autobiographie de
la littérature mondiale. Dans ce livre, Jacqueline Pigeot rappelle les
conditions qui ont permis l’épanouissement de la prose féminine à cette
époque, et analyse plusieurs des procédés d’écriture (monologue intérieur,
modalités du dialogue, citations cryptées) pour la première fois mis en oeuvre
dans les Mémoires d’une Éphémère et dans Le Roman du Genji. Jacqueline Pigeot
a enseigné pendant trente ans la langue et la littérature japonaises
classiques à l’université Paris 7-Denis Diderot. Elle a publié plusieurs
ouvrages d’analyse littéraire ainsi que des traductions d’oeuvres classiques
et modernes, dont les Mémoires d’une Éphémère et les Récits de l’éveil du
coeur. Françoise Lavocat est professeur de Littérature comparée à l’université
Paris 3-Sorbonne Nouvelle et membre de l’Institut universitaire de France.
Elle vient de publier Fait et fiction. Pour une frontière.